வர்சான் ஷைர் – அகதிகளின் கவிதைக் குரல்
இன்ஸ்டா 20/20
நவீன இலக்கிய உலகில், குறிப்பாக சமூக வலைத்தளங்கள் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் (Instagram) தளங்கள் மூலமாக உலகளாவிய இளம் தலைமுறையினரைத் தன் கவிதைகளால் ஈர்த்த மிக முக்கியமான ஆளுமை வர்சான் ஷைர் (Warsan Shire). சோமாலிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த பிரித்தானியக் கவிஞர்.
அகதிகள் வாழ்வு, புலம் பெயர்தல், பெண் உடல், தாய்மை, வன்முறை மற்றும் நலிவுற்ற விளிம்புநிலை மக்களின் குரல் ஆகியவற்றை கவிதைகளில் பதிவு செய்து வருபர். இன்ஸ்டா வழியே தன் கவிதைகளைப் பகிர்ந்து உலகளாவிய கவனத்தைப் பெற்றதால், இவரைப் பலரும் இன்ஸ்டா கவிஞராக கொண்டாடுகிறார்கள்.
ஆகஸ்ட் 1, 1988 , கென்யா தலைநகர் நைரோபியில் சோமாலியப் பெற்றோருக்குப் மகளாகப் பிறந்தவர் வர்சான் ஷைர். சோமாலியாவில் மூண்ட கொடூரமான உள்நாட்டுப் போர் காரணமாக இவரது பெற்றோர் நாட்டைவிட்டு வெளியேற நேர்ந்தது. குடும்பம் அகதிகளாக லண்டனுக்குக் குடிபெயர்ந்தது. லண்டனில் உள்ள பன்முக கலாச்சார சூழலில் வளர்ந்தார்.
சோமாலியப் பாரம்பரியம் கவிதைக்கு மிகவும் பெயர் பெற்றது. சோமாலியப் பண்பாட்டில் வாய்மொழி இலக்கியத்திற்கு முக்கிய இடமுண்டு. வர்சான் ஷைரின் தாயார் வீட்டின் சுவர்களிலும், உறைப் பைகளிலும், மளிகை ரசீதுகளிலும் சிறு கவிதைகளையும் குறிப்புகளையும் எழுதி வைப்பதை வழக்கமாகக் கொண்டிருந்தார். இந்தச் சூழல்தான் வர்சானுக்குச் சிறுவயதிலேயே கவிதையின் மீது ஆழ்ந்த காதலை உருவாக்கியது. லண்டன் பெருநகரப் பல்கலைக்கழகத்தில் Creative Writing இல் பட்டப்படிப்பை முடித்தார்.
இன்றைய டிஜிட்டல் யுகத்தில் கவிதைகள் என்பவை, புத்தக அலமாரிகளில் தூங்க வேண்டியவை அல்ல என்பதை நிரூபித்தவர் வர்சான் ஷைர். பாரம்பரிய இலக்கிய இதழ்களைத் தாண்டி, தனது கவிதைகளைத் தன் வலைப்பதிவுகள் , முகநூல் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராம் போன்ற சமூக ஊடகங்களில் பகிரத் தொடங்கினார். காதலின் வலிகளையும் பிரிவின் துயரங்களை இவர் விவரிக்கும் விதம் இன்ஸ்டாகிராம் பயனர்களை ஈர்த்தது. குறிப்பாக, அவரது புகழ்பெற்ற வரிகள் எளிய மேற்கோள்களாகவும் ஸ்கிரீன்ஷாட்களாகவும் உலகமெங்கும் உள்ள இளைஞர்களால் பகிரப்பட்டன. சமூக வலைத்தளங்களின் அல்காரிதமும், விநியோக முறையும் ஒரு கவிஞரை உலகளாவிய பிரபலமாக்க முடியும் என்பதற்கு வர்சான் ஷைர் ஒரு சிறந்த உதாரணம் ஆனார். இதன் காரணமாகவே இவர் சமூக ஊடகக் கவிஞர்களின் முன்னோடிகளில் ஒருவராகவும் பார்க்கப்படுகிறார்.
வர்சான் ஷைரின் படைப்புகளில் உலக அளவில் மிகப்பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய கவிதை Home ஆகும். இன்றைய உலகில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் தங்கள் சொந்த நாடுகளைத் துறந்து, அகதிகளாகக் கடல்களையும் எல்லைகளையும் தாண்டிச் செல்லும் அவலத்தை ஆழமாக பதிவு செய்திருந்தார். ‘No one leaves home unless home is the mouth of a shark…’ (சொந்த வீடு சுறா மீனின் வாய் போல மாறினால் ஒழிய யாரும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதில்லை…) என்ற அவரது வரிகள் அகதிகளின் துயரத்தை வலியோடு பேசியது .
மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் போர்ச்சூழல் காரணமாக அகதிகளாக வெளியேறும் குழந்தைகளின் அவல நிலையைச் சொல்லும்போது, ‘எந்த ஒரு பெற்றோரும், தன் குழந்தையைப் படகின் மீது ஏறி அமரச் செய்யமாட்டார்கள். அந்தத் தண்ணீரை விட நிலம் கொடூரமானதாக இருந்தால் ஒழிய’ எனும் அவர் வரிகள் உலகத்தின் மனசாட்சியை உலுக்கின. இந்த ஒரு கவிதை அகதிகள் மீதான உலக நாடுகளின் பார்வையை மாற்ற உதவியதுடன், மனித உரிமைகள் சார்ந்த விவாதங்களிலும் மைய இடத்தைப் பிடித்தது.
அமெரிக்கப் பாப் இசை ராணி பியான்சே மூலமாக, வர்சான் ஷைரின் கவிதைகள் பாப் கலாச்சாரத்துக்கும் சென்றது. 2016 ஆம் ஆண்டு பியான்சே வெளியிட்ட புகழ்பெற்ற விஷுவல் ஆல்பமான ‘Lemonade’ இல் வர்சான் ஷைரின் கவிதைகள் பின்னணிக்குரலாகவும், இடைவேளை வரிகளாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டன. அவரது ‘For Women Who Are Difficult to Love’ போன்ற கவிதைகள் பியான்சேவை ஈர்த்தன. இந்த ஒத்துழைப்பு வர்சான் ஷைரின் கவிதைகளை உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான இசை மற்றும் கலை ரசிகர்களின் காதுகளுக்குக் கொண்டு சேர்த்தது. அதனைத் தொடர்ந்து 2020 ஆம் ஆண்டு வெளிவந்த பியான்சேவின் ‘Black Is King’ படத்திலும் ஷைரின் கவிதைகள் இடம்பெற்றன. இது ஒரு கவிஞர் தன் படைப்புத் திறனால் உலகளாவிய வெகுஜன ஊடகங்களை எப்படி ஆள முடியும் என்பதற்குச் சிறந்த சான்று.
Teaching My Mother How to Give Birth (2011), இது இவரது முதல் கவிதைத் தொகுப்பாகும். பெண்களின் உடல், கலாச்சாரம், குடும்ப வன்முறை மற்றும் அகதி வாழ்க்கை ஆகியவற்றைத் தைரியமாகப் பேசியது. சில ஆண்டுகள் கழித்து அவர் வெளியிட்ட முழுநீள கவிதைத் தொகுப்பு Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head (2022) ஆகும். இத்தொகுப்பு பல்வேறு இலக்கிய விருதுகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டு, உலகளாவிய விமர்சகர்களின் ஏகோபித்த பாராட்டைப் பெற்றது. Brunel University African Poetry Prize (2013) ஆப்பிரிக்கக் கவிஞர்களுக்காக புதிதாகத் தொடங்கப்பட்டது. இப்பரிசை முதன்முதலில் பெற்றவர் வர்சான் ஷைர்தான்.
லண்டன் நகரத்தின் இளம் கவிஞராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இவர் Young Poet Laureate for London (2013–2014) அமைப்பில் இலக்கியப் பணிகளைச் செய்தார். இலக்கியத்திற்கான ராயல் சொசைட்டியின் (Royal Society of Literature -2018) ’40 வயதுக்குட்பட்ட 40 பேர்’ திட்டத்தின் கீழ் ஃபெலோவாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
வர்சான் ஷைரின் கவிதைகளின் பலம் அவற்றின் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகும். அலங்கார வார்த்தைகளைக் காட்டிலும் நேரடியான உணர்ச்சிகளுக்கே அவர் முக்கியத்துவம் தருகிறார். ஆணாதிக்கச் சமூகத்தில் பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் வன்முறைகள், மௌனம் கலைக்கப்படுதல் மற்றும் உடல் சார்ந்த அடக்குமுறைகள் இவரது கவிதைகளில் கூர்மையாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. தான் பிறந்து வளராத, ஆனால் தன் பெற்றோரின் மூலமாகத் தன் ரத்தத்தில் கலந்த சோமாலியாவின் மீதான ஏக்கமும், பிரித்தானியச் சூழலில் ஒரு அகதியாக அல்லது புலம்பெயர்ந்தவளாக வாழ்வதன் உளவியல் சிக்கல்களையும் வெளிப்படுத்துகிறார். தன் குடும்பத்தினர் எதிர்கொண்ட போர்க்கால நினைவுகளைத் தன் கவிதைகள் வழியாக அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தும் பாலமாகச் செயல்படுகிறார் ஷைர்.
வர்சான் ஷைர் கவிதை எழுதும் ஒரு படைப்பாளி மட்டுமல்லர். நவீன காலத்தின் அகதிகளின் ஒலியாகவும், பெண்களின் உரிமைக் குரலாகவும் திகழ்கிறார். பாரம்பரிய இலக்கிய உலகத்திற்கும் சமூக வலைத்தளங்களுக்கும் இடையே இருந்த இடைவெளியைக் தனது அசாத்தியமான கவிதை ஆற்றலால் இணைத்தவர். இன்ஸ்டாகிராம் மற்றும் இணையம் மூலம் உலகெங்கிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான இளம் இதயங்களைச் சென்றடைந்த சோமாலி இன்ஸ்டா கவிஞரான வர்சான் ஷைர், வரலாற்றில் அழியாத முத்திரையைப் பதித்து வருகிறார்.
வர்சான் ஷைர் கவிதைகள்
1
நீ முத்தமிட்ட ஒவ்வொரு வாயும்
ஒரு பயிற்சிதான்
நீ ஆடை களைந்து ஊடுருவிய உடல்கள் அனைத்தும் எனக்காக உன்னைத் தயார்படுத்தின
உன் வாயின் நினைவில் அவற்றைச் சுவைப்பதில் எனக்கு எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை
அவை ஒரு நீண்ட தாழ்வாரம்
பாதி திறந்த ஒரு கதவு
கன்வேயர் பெல்ட்டில் இருந்த ஒரு ஒற்றைப் பெட்டி
அது ஒரு நீண்ட பயணமா?
என்னைக் கண்டுபிடிக்க உனக்கு அதிக நேரம் பிடித்ததா?
நீ இப்போது இங்கே இருக்கிறாய்
வீட்டிற்கு நல்வரவு.
2
ஊகிக்காதீர்கள், கேளுங்கள்
அன்பாக இருங்கள்
உண்மையைச் சொல்லுங்கள்
உங்களால் முழுமையாக ஆதரிக்க முடியாத எதையும் சொல்லாதீர்கள்
நேர்மையுடன் இருங்கள்
உங்கள் உணர்வுகளை மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
3
அழகாக இருப்பது என் பொறுப்பல்ல
நான் அந்த நோக்கத்திற்காக வாழவில்லை
நீங்கள் என்னை எவ்வளவு விரும்பத்தக்கவளாகக் கருதுகிறீர்கள்
என்பதைப் பொறுத்ததல்ல
என் இருப்பு.
4
நீ பிரகாசிப்பது போலத் தோன்றுவதற்காக
நான் ஒரு சோகமான பின்னணியாக இருக்க வேண்டும் என விரும்புகிறாய்
அப்போதுதான், ‘அவ்வளவு வெளிப்படையாக சோகமாக இருக்கும்
ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கும் இவன்
எவ்வளவு தைரியமானவன்!’ என்று மக்கள் சொல்வார்கள்
நீ நட்சத்திரமாக ஜொலிப்பதற்காக
நான் இருண்ட வானமாக இருப்பேன்
என நினைக்கிறாயா?
உன்னை முழுவதுமாக விழுங்கிவிடுவேன்.
5
ஒரு காலத்தில் மிகவும் நெருக்கமாக
இருந்த இருவர்
எந்தப் பழியுமின்றியோ
அல்லது பெரும் துரோகமின்றியோ
அந்நியர்களாகி விடலாம்.
ஒருவேளை, இதுதான் உலகிலேயே
மிகவும் சோகமான விஷயமாக இருக்கலாம்.
6
தங்கள் மடியில் உன் பாதங்களை
ஒருபோதும் ஏந்தாத ஆண்களுக்காக நீ எவ்வளவு தூரம் நடந்திருக்கிறாய்?
உன்னையே குறைத்து மதிப்பிடுவதற்காக,
எத்தனை முறை எலும்புகளைக் கொடுத்துப் பேரம் பேசியிருக்கிறாய்?
கிடைக்காத ஒன்று உனக்கு ஏன் இவ்வளவு கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறது?
இது எங்கே தொடங்கியது? என்ன தவறு நடந்தது? மேலும்,
உன்னை இவ்வளவு மதிப்பற்றவளாக உணர வைத்தது யார்?
அவர்கள் உன்னை விரும்பியிருந்தால்,
உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க மாட்டார்களா?
இத்தனை நாளும், அவர்களால் கேட்க முடியாது என்று நினைத்து,
நீ மௌனமாக அன்பிற்காகக் கெஞ்சிக்கொண்டிருந்தாய்,
ஆனால் அவர்கள் அதை உன் மீது நுகர்ந்துவிட்டார்கள்,
உன் தோலில் இருந்த தவிப்பை அவர்களால்
சுவைக்க முடியும் என்று நீ அறிந்திருக்க வேண்டும் அல்லவா?
உனக்காக எதையும் செய்யத் தயாராக இருந்த மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன?
உன்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அவர்களை ஏன் உன்னை நேசிக்க வைத்தாய்?
நிலையற்றவளாகவும், தேவைப்படுபவளாகவும் இருக்கும்
இந்த இரண்டு பெண்களாக நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
உன்னை விரும்பாத ஒன்றை விரும்புவதை
நீ எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டாய்?
உன்னுடன் இருக்க விரும்புபவர்களை விட்டுச் செல்வதை
நீ எங்கிருந்து கற்றுக்கொண்டாய்?
7
நீங்கள் அச்சமூட்டும்
விசித்திரமான மற்றும் அழகானவர்
உங்களை எப்படி நேசிப்பது என்று எல்லோருக்கும் தெரிவதில்லை.
8
- நான் தனிமையில் இருக்கிறேன், அதனால் தனிமையான காரியங்களைச் செய்கிறேன்.
- உன்னைக் காதலித்தது போருக்குச் செல்வது போல இருந்தது; நான் ஒருபோதும் முன்போல் திரும்பவில்லை.
- உன் தந்தையையும் அவர் தந்தையையும் போலவே நீயும் பெண்களை வெறுக்கிறாய், அதனால் அது உன் இரத்தத்திலேயே ஊறியுள்ளது.
- வீட்டிற்குச் செல்ல ஒரு வண்டியைத் தேடி, உன் இதயமாகிய பாழடைந்த வாகன நிறுத்துமிடத்தில் நான் அலைந்து திரிந்தேன்.
- நீ ஒரு பேய் நகரம், அதை விட்டுச் செல்ல முடியாத அளவுக்கு நான் தேசபக்தி கொண்டவன்.
- நான் நினைவில் கொள்ள விரும்பும் கனவின் தொடக்கமாக நீ இருப்பதால் நான் இங்கேயே தங்குகிறேன்.
- அவன் தன் பெண்கள் குரலற்றவர்களாக இருப்பதை விரும்புவதால் நான் அவனைத் திரும்ப அழைக்கவில்லை.
- அவன் பொய்யனாக இருக்க விரும்புகிறான் என்பதல்ல; அவனுக்கு உண்மை தெரியாது என்பதுதான் காரணம்.
- என்னால் உன்னைக் காதலிக்க முடியவில்லை, நீ ஒரு சிறிய போராக இருந்தாய்.
- இழப்பின் வாசனையை நாங்கள் நகைச்சுவைகளால் மறைத்தோம்.
- நம் பெற்றோரைப் போல காதலில் தோற்க நான் விரும்பவில்லை.
- எனக்குள் இருந்த நாடோடியை ஒரு வீட்டைக் கட்டி இங்கேயே தங்க வைத்தாய்.
- நான் ஒரு நாய் அல்ல.
- எங்கள் ரத்த உறவு தவறு என்று நாங்கள் நிரூபிக்க முயன்றோம்.
- நான் இன்னும் தனிமையாக இருந்ததால், இன்னும் தனிமையான காரியங்களைச் செய்தேன்.
- ஆம், நான் தன்னம்பிக்கை இல்லாதவள்தான், ஆனால் என் அம்மாவும் அவள் அம்மாவும் அப்படித்தான் இருந்தார்கள்.
- இல்லை, அவன் என்னை நேசிக்கிறான், ஆனால் அவன் என்னை அதிகமாக அழ வைக்கிறான்.
- அவனுக்கு என் ரகசியங்கள் அனைத்தும் தெரியும், இருந்தும் அவன் என்னை முத்தமிட விரும்புகிறான்.
- நீண்ட காலமாக நீ காதலிப்பதற்கு மிகவும் கொடூரமாக இருந்தாய்.
- அது சரியாக அமையவில்லை.
- ஒரு மதியம் என் அப்பா வெளியே சென்றார், பிறகு திரும்பி வரவே இல்லை.
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவன் சுவை இன்னும் என் வாயில் இருக்கிறது.
- நான் அவனை வேரோடு வெட்டினேன், அவன் எனக்கு மிகவும் பிடித்த மரம், அழுகி, என் வீட்டின் அஸ்திவாரங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தான்.
- என் குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள் காத்திருந்து இறக்கிறார்கள்.
- ஏனென்றால் நான் உனக்காகக் காத்திருந்து இறக்க விரும்பவில்லை.
- நான் அங்கிருந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது, அவன் என்னை அணைத்தபோது நான் தனிமையாக உணர்ந்தேன்.
- நீதான் அந்தப் பாடல், அதன் வரிகள் அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும் வரை நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு, எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போகும்.
- “நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்” என்று அவன் எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினான்.
- அவனது புன்னகையைப் போல அவனது இதயம் அழகாக இல்லை.
- அது காதல் என்று நினைக்கும் வரை நாங்கள் ஒருவரையொருவர் உணர்ச்சி ரீதியாகக் கையாண்டோம்.
- என்னை மன்னித்துவிடு, நான் தனிமையாக இருந்ததால் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
- நான் காதலன் இல்லாத ஒரு காதலன்.
- நான் அழகாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறேன்.
- நான் ஆழமாக எனக்குச் சொந்தமானவள்.
9
நீ தனியாக ஓடும் ஒரு குதிரை
அவன் உன்னை அடக்க முயற்சிக்கிறான்.
உன்னை ஒரு சாத்தியமற்ற நெடுஞ்சாலைக்கும்,
எரியும் வீட்டிற்கும் ஒப்பிடுகிறான்.
நீ அவனை குருடாக்குகிறாய் என்றும்,
உன்னை விட்டு அவனால் ஒருபோதும் விலக முடியாது என்றும் சொல்கிறான்.
நீ உன்னைத் தவிர வேறு எதையும் விரும்புகிறாய்
என்பதை மறந்துவிடு.
நீ அவனைத் தலைசுற்ற வைக்கிறாய்,
நீ தாங்க முடியாதவள். உனக்கு முன்னும் பின்னும் உள்ள
ஒவ்வொரு பெண்ணும் உன் பெயரால் நனைகிறார்கள்.
நீ அவன் வாயை நிரப்புகிறாய், அந்தச் சுவையின் நினைவால்
அவன் பற்கள் வலிக்கின்றன.
அவன் உடல் உன்னுடையதைத் தேடும் ஒரு நீண்ட நிழல் மட்டுமே.
ஆனால் நீ எப்போதும் மிகவும் தீவிரமானவள்,
அவனை விரும்பும் விதத்தில் பயமுறுத்துபவள்.
வெட்கமின்றியும் தியாக மனப்பான்மையுடனும்.
உன் மனதில் வாழும் ஒருவனுக்கு ஈடாக
எந்த ஆணும் இருக்க முடியாது என்று அவன் உன்னிடம் சொல்கிறான்.
நீ மாற முயற்சித்தாய் அல்லவா?
உன் வாயை இன்னும் அதிகமாக மூடிக்கொண்டாய்,
மென்மையாகவும், அழகாகவும் , குறைந்த கொந்தளிப்புடனும்,
குறைந்த விழிப்புடனும் இருக்க முயன்றாய்.
ஆனால் தூங்கும்போது கூட,
அவன் தன் கனவுகளில் உன்னை விட்டு விலகிச் செல்வதை
உன்னால் உணர முடிந்தது .
அப்படியென்றால் நீ என்ன செய்ய விரும்பினாய் அன்பே ?
அவன் தலையைப் பிளக்கவா?
மனிதர்களை வீடுகளாக மாற்ற முடியாது என்பதை
யாராவது உன்னிடம் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
அவன் போக விரும்பினால், போகட்டும்.
நீ பயங்கரமானவள், விசித்திரமானவள், அழகானவள்.
எல்லோருக்கும் காதலிக்கத் தெரியாத ஒருத்தி.
10
உங்கள் மகள்களுக்குக் கடினமான பெயர்களைச் சூட்டுங்கள்.
உங்கள் மகள்களுக்கு, நாவை முழுமையாகப் பயன்படுத்தத் தூண்டும் பெயர்களைச் சூட்டுங்கள்.
என் பெயர், என்னிடம் உண்மையைச் சொல்ல உங்களைத் தூண்டுகிறது.
என் பெயரைச் சரியாக உச்சரிக்கத் தெரியாத எவரையும் நம்ப அது என்னை அனுமதிக்காது.
(வர்சான் ஷைரின் இன்ஸ்டாகிராம் கணக்கு – iseesomeletters )
